yleinen

1) аврал, общие работы (мор.)

yleinen työ (mer)

2) безусловный акцепт, безусловное акцептование, акцептование в бесспорном порядке

yleinen hyväksyminen

3) генеральный страховой полис

yleinen vakuutussopimus

4) общая выгода, общий интерес

yleinen etu

5) общая конъюнктура

yleinen konjunktuuri

6) общая опасность, всеобщая опасность, главная опасность

yleinen vaara

7) общее положение народа

kansan yleinen asema

8) общее правило

yleinen sääntö

9) общее развитие

yleinen kehitys

10) общее языкознание

yleinen kielitiede

11) общественное мнение

yleinen mielipide

12) общественный обвинитель (юр.)

yleinen syyttäjä (lak)

13) общественный, публичный

14) общий грузооборот

yleinen tavaraliike

15) общий документ, документ общего характера

yleinen asiakirja

16) общий фон

yleinen tausta, yleistausta

17) общий, всеобщий

18) повсеместный, универсальный, общеупотребительный

* * *

1) о́бщий, всео́бщий

yleinen äänioikeus — всео́бщее избира́тельное пра́во

2) обы́чный, общеупотреби́тельный; универса́льный

yleinen keino — универса́льное сре́дство

3) обще́ственный, публи́чный

yleinen mielipide — обще́ственное мне́ние